** HATE CRIME ** made by sabian
Bună dimineața, Jack.
Bună, Kathleen.
'Neața, scumpule.
S-au mutat vecini noi, nu?
Am observat.
I-ai cunoscut?
Nu, nu încă.
Rămâne valabilă treaba pentru mâine dimineață?
- Desigur. - Să porți pălărie.
Pentru că vreau să-ți păstrez capul ăla al tău sexy, rece.
Bine.
Mersi mult, omule.
- Nici o problemă. Ești noul proprietar? - Da, sînt.
Bine ai venit în cartier. Eu sînt Robbie Levinson. Locuiesc alături.
Bine, Chris Boyd.
Ai nevoie de ajutor la descărcat?
Nu, e în regulă. O să-mi vină niște ajutoare.
Ești sigur?
Bine, dacă te răzgândești, mă găsești acolo.
- Apreciez. Încântat de cunoștință. - Și eu.
Doamne ajută.
Ai de gând să te dai jos din pat?
Cât e ceasul?
E timpul să te scoli.
Trebuie să cumpăr un cadou de casă nouă.
Pentru cine?
- S-au mutat vecini noi. - Când?
Acum. Abia l-am cunoscut.
Cum arată?
Pare drăguț.
Puteai să închizi asta.
- Scuze. - Da.
De ce fac asta iar?
Pentru că îmi ești dator.
O să-mi rămâi dator și pentru asta.
Salut.
Salut, omule.
De ce nu te urci? Hai să descărcăm asta.
În regulă.
Trey!
Scuză-mă. Cred că sînt prea emoționat.
Mă însor, știi?
- Da, am auzit. - Ne vedem după muncă.
Așteaptă. Credeam că luăm prânzul împreună azi.
Ai dreptate. Cum am zis, ne vedem după -amiază, la cină.
Alton, hai măi!
Trey!
Mă, ai văzut?
- Pa. - Pa-pa.
Oriunde te duci.
Sigur nu vă trebuie un ajutor în plus?
Deschide-l!
Ia să văd ce ai pentru mine.
I-a luat destul ca să ajungă aici.
Fă-o oficial, pune-o în ramă, ca să mă pot pensiona.
Da, de parcă s-ar întâmpla. O să înnebunești singur.
Ca să nu mai zic de mama.
- L-ai prins? - Da. Îmi poți da clema?
- Clemă. - Mersi.
Nu pot să cred că avem atâtea pisici de castrat săptămâna asta.
- Îmi dai foarfeca? - Oh, da.
Jim, ce cauți?
Nimic.
Te pot ajuta. Știu unde sînt toate.
Am găsit.
Bine, bine.
- Frumos. - Da.
Unde sînt Rascos?
În fața ta pe raft. Le vezi?
Încăpățânat.
- Mare noutate. - Da.
Așa ești și tu, totuși.
- Cum? - Încăpățânată.
Nu sînt.
Bine, bine... sînt câteodată.
Dar eu am o scuză. Mereu am fost așa.
El se schimbă. Nu înțeleg ce se întâmplă.
Sigur că se schimbă, mamă. Îmbătrânește.
Fii atent cum vorbești.
Poate ar trebui să ieși la o întâlnire.
Ai pe cineva în minte?
Voi doi ar trebui să mai ieșiți și să vă mai vorbiți.
Da, păi nu prea vrea să converseze.
Are grupul ăla, știi, cu care vorbește,
deci... Fie ce-o fi.
Sigur că ne-ar ajuta dacă am avea cu cine să vorbim.
Cum ar fi?
Nu știu, un copil... poate.
- Sau altceva. - Sau altceva.
Aș putea să donez un ou.
Doar glumeam.
Mersi. Te rog, fără ou, fără ou.
Mama și-a adus nepoții iar azi.
E neînduplecată.
Ar trebui... Ar trebui să ne gândim.
Serios?
De ce nu?
Acum vom fi legali.
Hai să ne îngrijorăm de câte un lucru, pe rând.
Vrei un copil?
Vrei un copil, nu?
"Când Isaac era un băiețel,
D-zeu i-a comandat lui Abraham
să-și ducă fiul pe muntele Moriah
și să-l sacrifice pentru D-zeu."
Motivul pentru care i-a cerut asta, a
fost ca să-i testeze credința lui Abraham.
Ai întârziat.
Scuzați-mă, copii.
Crezi că poți încerca să ajungi la timp?
Tot ce facem e un exemplu pentru copii ăștia.
Îmi pare rău.
Copii, Christopher va termina povestirea.
Trebuie să lucrez la predică. Ne vedem mai târziu.
Pa.
"Acesta a fost un test pentru credința lui Abraham.
Abraham își iubea fiul, dar nu a ezitat
să facă ce i s-a spus,
pentru că credința lui în D-zeu era puternică."
- N-ai purtat pălărie, nu? - M-am dat cu loțiune.
Bine.
Ce vârstă aveai când te-ai măritat?
16 ani.
Destul de mare cât să mă șterg singură la fund.
Serios?
A trebuit,
altfel Charlie ar fi fost un ticălos.
Tot s-a transformat într-un ticălos, dar de un alt gen.
- Îmi dai săpăliga? - Oh, sigur.
Mersi.
Deci, ai avut o nuntă trăznet!
Da, cred că am avut.
Nu prea aveai de ales pe atunci.
Cum de îmi pui atâtea întrebări personale?
Nu-mi spune că ai o prietenă.
Scuze.
Trey m-a convins să avem o ceremonie homosexuală.
O ce?
E ca o nuntă. Doar că nu e legală.
Păi, pentru ce ai avea nevoie de așa ceva?
Da, așa am zis și eu.
Bine, copii.
Nu știu, dar orice ar fi,
contează pe mine.
- Îmi place asta. - Care?
- Asta. - Nu.
E prea bălțată.
Haide, ne înțelesesem la ceva mai simplu.
Bine, alege una. Sunt fericit dacă tu ești fericit.
Putem s-o vedem pe cea din colț, vă rugăm?
Sigur. Absolut.
Puteți comanda și din catalogul nostru.
Bine.
Mersi.
Veți avea nunta?
D-zeu interzice. Nu-i spune nuntă.
E doar o mică ceremonie.
Îmi place asta, e așa de mișto.
Când doi bărbați... Oameni.
Felicitări.
Șase ani și în sfârșit, l-am făcut să se hotărască.
Asta e.
Sammy a zis niște glume bune azi.
Cum numești 100 de poponari pe fundul oceanului?
Un început bun.
Cum salvezi un poponar de la înec?
Îți iei piciorul de pe capul lui. Rahat!
Hai omule, ce e?
Mai taci dracu din gură, bine?
- Care e problema ta? - Taci! Taci dracului!
Nu-mi place să aud cuvântul "poponar".
În regulă? Îmi face rău la stomac.
Mă face să vărs,
- așa că mai taci! - Iisuse!
Tipii ăștia de alături.
Știi, am putea face ceva.
Da, am putea face ceva.
În regulă, atunci.
Asta a fost bună, Connor.
Ai văzut care e diferența?
Da, cred.
Ai priceput.
Hai să intrăm. Mi-e foame.
Hai, scumpo.
Oh, bună.
Phoebe!
Scuză-mă pentru asta.
E o cățea drăguță, odată ce te-a cunoscut.
O să te duci în Iad.
Știi asta, nu?
Iisus n-a murit pentru păcatele tale, ca să faci tu perversiuni.
Sunt evreu.
Păzește-ți spatele.
Mă ameninți?
Citește Biblia, doar.
Găsește-ți un D-zeu, atât îți spun.
Atât spui.
Haide, fată.
Cine era ăla?
N-ai vrea să știi.
Privește-mă. Ai băut?
Vecii mei sînt un cuplu de poponari.
Ce zici de asta, d-le pastor?
Nu! Înapoi pe drumul celălalt.
Vino încoace. Vino încoace.
Bună, surioară.
E timpul să te culci, amice.
Și cum a fost la cumpărături?
Am comandat verighetele, dacă la asta te referi.
Cred că nu mai poți da înapoi acum.
Da, sper să nu vomit în fața tuturor.
Hei, avem meci mâine. Să nu-ți șapcă de data asta, da?
N-am s-o uit.
O să mă asigur.
Pa, unchiule Trey. Pa, unchiule Robbie.
- Mersi. - Pa-pa.
Ce te deranjă mai devreme?
Păi, m-am lovit de vecinul de alături.
Se pare că are o problemă cu homosexualii.
Zău?
Cel puțin, putem să uităm de cadoul de casă nouă.
Hai să facem un copil.
Dacă ar fi așa de simplu.
Ar putea fi nostim să încercăm.
Voi face o înțelegere.
Bine.
Hai să rezolvăm mai întâi cu nunta, bine?
Și apoi vorbim despre copii.
Dar...
Doar după cursurile pentru părinți.
Ce? Cursuri pentru părinți?
Da, vreau să fiu sigur că facem lucrurile cum trebuie,
pentru motivul corect.
Robbie, nu trebuie să faci mereu totul ca la carte.
- Tot ce cer e dacă noi... - Bine, bine, bine.
Bine, o voi face.
O vei face?
Orice ar trebui.
Bună. Eu sînt Chris.
Bună. Știu cine ești.
Știu totul despre tine.
Ce vrei?
Am adus ceva de la biserica mea...
Ce ai acolo?
E de la biserica mea.
Oh. Ești misionar de la biserică?
Nu, d-nă, sînt...
Deja am fost la biserică.
"Nu judecă și nu vei fi judecat",
ipocritule.
Nu mă interesează porcăriile tale.
În regulă. Mă scuzați că v-am deranjat, d-nă.
Doar un minut.
Ascultă-mă, băiețaș.
Cel mai bine ar fi să ne lași în pace.
Și să-ți mai spun ceva.
Te pui cu băieții mei, te pui cu mine;
și crede-mă, nu vrei să te pui cu mine.
Poate că sînt femeie,
dar nu sînt proastă și nu mi-e frică.
Și sînt cu ochii pe tine.
Poți pleca acum.
Du-ți nimicurile la școala de duminică.
Mă bucur că ești aici.
Când o să te însori și o să ai copii tăi,
vei înțelege despre ce vorbesc.
Vorbind despre asta,
n-ai mai zis nimic despre Katelyn în ultima vreme.
Ce mai face? A terminat școala?
Habar n-am.
Ce vrea să însemne asta?
Că nu știu. Ne-am despărțit.
- Ce s-a întâmplat? - Ce i-ai făcut fetei?
Dă-i telefon acum și cere-ți scuze!
N-am făcut nimic. S-a întâmplat acum 2 luni.
Și te-ai ascuns să ne spui?
Da.
- M-ai făcut să arăt ca un prost! - Cum?
I-am spus pastorului Phillips că va fi nora noastră, d-aia!@
Niciodată n-am zis nimic.
Ce e în neregulă cu tine, fiule?
D-le pastor, vă rog, să...
Nu, are o mare plăcere să mă dezamăgească.
Are.
Ne gândeam că voi doi vă înțelegeați atât de bine...
Mamă! Nu e treaba ta!
Nu vorbi cu maică-ta așa!
- Mă scuzați? Nu!
Chris, te rog, Chris.
Așteaptă puțin. Vino încoace. N-am terminat de vorbit.
O concepție greșită pentru a deveni adeptul lui Cristos.
O aud mereu.
Lumea vede o contradicție în mila lui D-zeu,
care își trimite oamenii în Iad.
Nu D-zeu ne trimite în Iad. Deja sîntem pe drum spre el.
Am fost născuți păcătoși. D-zeu este...
Cine este Vince Morgan?
Am trecut pe la el pe la birou.
Te-ai întâlnit cu el?
I-am pus doar niște întrebări. Atât.
- De ce nu mi-ai spus? - Tocmai vroiam.
Nu e mare scofală.
Trey, te-ai dus la o agenție pentru adopții fără mine,
fără ca măcar să-mi spui. Asta e mare scofală.
Un client a venit și mi-a dat cartea lui de vizită.
M-am dus și am discutat cu el.
Mereu faci asta.
Bine, bine, bine. Îmi pare rău, bine?
Aveam o înțelegere.
Ai dreptate. N-ar fi trebuit s-o fac.
Cel puțin credeam că mă vrei acolo. Doar că...
Robbie, am zis că-mi pare rău, da?
Am greșit încă odată. Putem s-o lăsăm baltă?
- Alo? - Da, Robbie e acolo?
Doar o secundă.
Eu sînt Robbie.
Am uitat complet. Lasă-mă să ajung la computer.
O iau eu. Vino aici.
Da, o poți găsi pe SEP.
De fapt, o s-o ai până se întoarce.
Vrei să vezi care e diferența?
Asta e bine. O s-o facem iar.
Dă-mi un pupic, dă-mi un pupic.
Ia-l! Haide, ia-l!
Unde e? N-ai bățul, nu primești pupic.
Îți pot economisi 800 de dolari. Bine.
Dacă vrei, îi poți lua săptămâna viitoare.
Ce e, Pheebs? O veveriță?
O veveriță.
Robbie sînt.
Poți vorbi ?
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Tocmai am avut un gând.
Așteaptă o secundă.
Alo?
Ascultă, am nevoie de o favoare.
Vreau să știu dacă poți avea grijă de Connor în weekend-ul ăsta.
Credeam că Dan vine să-l ia.
Păi, se pare că nu...
...la conferința de la Houston...
Stella, Stella, e în regulă.
De când așa ceva e o problemă?
- Ești sigur? - Da.
- Da, adu-l aici. - Mersi.
Bine. Pa.
Hei, mai ești acolo?
Alo?
Trey.
Sună-mă înapoi.
Hei, scumpo.
Ce mai faci?
Trey?
Trey!
Trey?
D-zeule! Ce s-a întâmplat?
Trey!
Alo? Am nevoie de o ambulanță!
Capsează acolo. Așa.
Sunt Jim și sînt alcoolic.
Vreau să-i urez lui Mike bun venit în grup.
Bună, Mike.
Mike, tu.... ne-ai spus că...
Jim. Hai să mergem.
- De ce? - Haide. Să mergem.
Nu era nimeni în parc când l-ai găsit?
Nu.
Bănuiești pe cineva care ar fi putut face asta?
Pe vecinul meu.
Vecinul tău?
Chris. Boyd.
S-a mutat acum câteva săptămâni.
Familia lui Trey McCoy? E în regulă.
E în stare foarte critică. E în comă.
Există posibilitatea să aibă spatele rupt,
dar nu vom ști sigur până nu terminăm radiografiile.
Ceea ce ne îngrijorează acum, sînt loviturile pe care le-a primit acasă.
Are o fractură mare la ceafă,
care face ca fluidul să i se adune în creier.
Sunt optimiști ca presiunea se va reduce,
dar până atunci, trebuie să așteptăm să vedem.
- Vreau să-l văd. - Desigur.
Ce?
Unde ai fost noaptea trecută?
De ce?
Încă dormi, omule?
Dormeam.
Te-am sunat noaptea trecută. Unde ai fost?
Am fost afară.
Și? Nu ți-ai verificat mesajele?
Nu, am ajuns târziu.
- Să mergem. Pe aici. - Da.
Dl. Boyd?
Nu e nimeni aici.
Salut. Cu ce vă pot ajuta.
D-le pastor, sînt detectivul Fisher. El e detectivul Loy.
Îl căutăm pe fiul dvs., Christopher.
O femeie detectiv. Drăguț de văzut.
Știți unde e?
Despre ce e vorba?
Un vecin de-al dvs. a fost atacat ieri noapte,
și am vrea să-i punem niște întrebări.
Intrați.
Mersi.
Martha, vrei să-i aduci acestei drăguțe doamne și prietenului ei ceva de băut?
Oh, vă rog, nu. E în regulă, d-nă.
L-ați văzut pe fiul dvs. ieri noapte între 8:00 și 9:00?
De ce nu-l întrebați dvs.? Martha, vrei să-l aduci pe Chris?
- E aici? - Da.
Crezi că asta are vreo legătură cu el?
Nu, d-le.
Asta încercăm să aflăm.
E un posibil martor.
Băiatul meu, Chris.
D-le Boyd, am vrea să vorbim cu dvs.
Vă va spune că a fost cu mine până la 10 seara.
Mersi, d-le pastor.
Aș vrea să vorbesc cu fiul dvs. singură, dacă nu vă supărați.
Am ajuns aici pe la 5:00 sau 5:30.
Cât timp ai stat aici?
V-am spus că a fost aici până după 10:00.
Unde a plecat?
Acasă.
Ai stat numai aici între 5:00 și 10:00?
Nu, d-nă.
Când ai ajuns acasă,
ai băgat de seamă ceva ciudat în cartier?
Dl. Boyd?
N-am băgat nimic de seamă.
Când ai văzut ultima dată vreunul dintre vecini,
pe dl. McCoy sau pe dl. Levinson?
Nu știu. De vreo două zile?
V-ați certat vreodată,
ați avut conflicte, chestii de genul ăsta?
Cu vecinii mei?
Da.
Nu, după cum v-am spus, m-am mutat
acum câteva săptămâni.
Nici măcar nu-i cunosc.
Robbie Levinson? Sunt detectivul Fisher.
- Cum se simte? - Rău.
Vecinul meu e la pușcărie acum?
Nu. Nu e.
De ce nu?
Nu avem încă destule probe să arestăm pe cineva.
Vă spun eu, el a făcut-o.
Are un alibi.
Un alibi?
Pe părinții lui.
Și îi credeți?
Momentan nu avem de ales.
I-ai spus ofițerului că te-a amenințat.
Te amenințat cu bătaia?
Nu în mod specific.
Ce-a spus?
A debitat o grămadă de prostii despre Iisus și D-zeu.
A zis că o să mă duc în Iad. E homofob.
Știu.
A fost supărat foc când a aflat despre noi.
Cum așa?
Așa a fost.
Ce vrei să spui cu "știi"?
Că știu ce?
Am zis că e homofob și tu ai zis că știai.
I-am găsit o arestare în dosar.
O arestare?
Acum câțiva ani, împreună cu un prieten, a fost prins vandalizând casa unui om.
Unui homosexual?
Da.
A declarat că îl hărțuiau de săptămâni.
Și ce s-a întâmplat?
Acuzațiile au fost retrase.
Haide, asta dovedește ceva.
E suspect.
Bine.
Doctorul spune că există o șansă
ca Trey să-și amintească ce s-a întâmplat, așa că...
Ți-am adus un sandwich.
Oh, Jim. Eu doar...
Nu mi-e foame. Mersi.
Știam că rahatul ăla va face necazuri.
Crezi că el l-a atacat pe dl. McCoy?
Sigur că cred.
Pot să iau loc?
Tu ești la comandă.
A zis că n-a fost pe aici în noaptea aia.
Asta e o prostie.
Îmi pare rău. Ce vrei să zici?
Adică, prostii. L-am văzut.
L-ai văzut?
Ce-ai spus?
La ce oră?
A fost după dr. Phil.
Va trebui să mă ajuți.
Dr. Phil e la 7:00. Unde ai fost?
Unde l-ai văzut?
Am ieșit să-mi opresc aspersoarele și l-am văzut venind pe stradă.
L-ai mai văzut după asta?
Nu. Probabil că a plecat.
- Știi când? - Nu, nu știu când.
Nu știu. A fost la ceva timp după ce a venit.
Îl vei lăsa să scape cu asta?
Nu.
Sunt Trey și Robbie.
Sunt ca băieții mei.
Ai o relație apropiată cu ei?
D-nă, ai copii?
Am unul.
Și nu ști că aș face orice pentru ei?
Bună.
Bună, scumpule.
Îmi pare rău că am fost atât de încăpățânat
cu toată nunta aia.
Nu știu ce s-a întâmplat cu mine.
Știu că e important pentru tine.
Știu.
Și știi ceva?
Vreau să formăm o familie.
Îți promit că nu voi mai fi așa de rigid că până acum.
Numai și pentru asta și-ar merită să te trezești, nu?
Pentru aceia care nu știu,
Trey McCoy a fost atacat acum câteva zile și se reface în spital
Am vorbit cu tatăl său
și vrea să știți cu toți cât de mult,
el și familia lui, apreciază susținerea
pe care au primit-o de la fiecare dintre voi.
V-aș ruga să continuați
să-l pomeniți pe Trey în rugăciunile și în gândurile voastre,
cât e în convalescență.
Vom începe serviciul de azi cu o rugăciune.
Tată, te rugăm să găsim alinare
în fiecare necaz și transforma-ne întunericul în lumină.
Păcatul e ruină și mizeria
sufletului uman.
E distrugător prin natura lui,}
și D-zeu a spus
prin multe scripturi
că îl va pedepsi pe cel ce păcătuiește repetat.
Și ei ar trebui aruncați în focurile Iadului,
pentru nu doar că îl urăsc pe D-zeu,
dar îl fac de râs și nu le e teamă de el.
D-zeu e dragoste
și religia e legea iubirii.
Când un suflet se umple cu dragostea lui D-zeu,
cu dorința pentru tot ce e bun,
devine posedat de o noua existență.
Există nori întunecați de mânia lui D-zeu,
chiar deasupra capetelor voastre,
plini de furtuni mortale
gemând de tunete, și dacă nu i-ar ține mâna lui D-zeu,
s-ar abate imediat asupra voastră.
Sunteți în mâinile Domnului
și nu e sigur ce va face cu voi.
Nici o situație din viața nu e fără speranță.
Iarna are strălucirea ei, boala alinarea ei,
și cea mai mare nefericire, o anume consolare.
Când nu mai există nimic, rămâne speranța.
Ce e bun, ne e dat tuturor.
Soarele strălucește pentru toți.
Să nu uităm ce ne-a spus D-zeu foarte clar
și asta e: iubește-ți vecinul ca pe tine însuți.
Păcătoșilor! Ați disprețuit atotputernicia Domnului!
Luați în considerare pericolul în care vă aflați!
E un coș imens,
cu o gaură largă și fără fund,
plin de pucioasă și foc, în care veți fi ținuți.
Credeți în D-zeul omenirii
și în frumusețea lui D-zeu.
Mânia lui D-zeu!
Acceptarea.
Respingerea!
D-zeu e dragoste.
Și El vă va pedepsi!
Trey. Trey? Trey!
Ajutor! Să mă ajute cineva!
- Trey! Te rog! - Am nevoie de asistență la 2.
- Te rog! - Vă rog, d-nă,
vă puteți da puțin mai în spate?
Mersi.
Am făcut tot ce-am putut.
A avut o hemoragie severă
și nu am putut opri sângerarea.
Îmi pare foarte rău, dar s-a dus.
Nu!
Mamă, Trey n-a reușit.
Nu vreau să vorbesc despre asta, dar...
Sunt la spital...
Nu, nu...
Doar...
Nu te grăbi.
Și vino mâine.
Nu, sînt... Sunt bine. Pa.
Bună. Acest mesaj e pentru Trey McCoy.
Sunt Carla de la Nunți de Lux.
Vroiam să știți că v-am făcut invitațiile mai devreme,
și că le puteți lua oricând doriți.
Bine, mersi mult...
Mami, am avut un coșmar.
E în regulă.
E în regulă. Mami e aici.
Mami e aici.
De unde ai asta?
"D-zeu îi urăște pe poponari."
Ce?
E un site.
Uimitor.
Și, ai mai găsit altceva?
Cazul a fost transferat la Omucideri.
La Omucideri.
Asta înseamnă că nu te mai ocupi de caz său...
Ba nu, mă ocup.
Dar o să lucrez cu sergentul Esposito de la Omucideri.
E în branșa de mult. E bun.
Bine, și ce se întâmplă acum?
Ancheta continuă ca și până acum.
Știu că ești frustrat.
Frustrat? Nemernicul ăla trebuia să fie la pârnaie!
Stai liniștit, Robbie, vom găsi noi ceva.
Vom găsi.
Trage-i-o sistemului de justiție,
altfel ți-o va trage el.
Ăsta e destul de cinic.
Da, păi...
Trăiesc de mult și am văzut multe porcării.
Și crede-mă, niciodată n-a fost vorba de justiție.
Știu asta sigur.
Ce s-a întâmplat?
Al doilea meu soț, asta s-a întâmplat.
Niciodată nu mi-ai spus că ai avut un al doilea soț.
Nu prea e un subiect despre care să discut.
Nu sînt prea mândră de el.
Ce-a făcut?
Mai întâi, îi plăcea să mă bată măr.
Oh, scumpo.
Dar n-am știut până nu m-am măritat cu ticălosul.
Dar treaba e...
Crezi că legea mă proteja?
Crezi?
Mai gândește-te odată.
A trebuit să mă protejez singură de el și de lege.
Acum ascultă-mă, Robbie.
O să auzi ce-o să-ți spun.
Nu te poți baza pe nimeni, decât pe tine
și nu poți avea încredere în nimeni, decât în tine.
Ce crezi că faci aici?
- Am venit la slujbă. - Nu ești dorit aici.
Păi, de ce nu?
- Ăsta nu e un loc pentru... - Poponari?
De ce ți-e teamă? E molipsitor?
Am zis să ieși, omule.
Nu vrei să bați de moarte mai mulți dintre noi?
Ferește-te de mine!
- N-o să scapi așa. - Acum, te avertizez.
- Sau ce? - Lasă-mă în pace.
Să te întreb ceva. D-zeu ți-a zis s-o faci?
Te-a făcut să te simți puternic?
D-zeul tău aprobă crima?
Să te întreb ceva. D-zeu ți-a zis s-o faci?
Te-a făcut să te simți puternic?
D-zeul tău aprobă crima?
Ce crezi?
Nimic fizic legat de Boyd?
Trebuie să fie ceva,
în fără de dovezile puternice circumstanțiale.
Da, cred că nu vezi esențialul aici, Fisher.
- Dl. Levinson? - Da.
Sergent Esposito, de la Omucideri, Dallas.
E vreo noutate?
Pot să intru?
Nu înțeleg de ce durează atât.
Se pare că vă târâți picioarele.
Așa pare?
Am notat în raportul original
ca tu și dl. McCoy ați avut o ceartă chiar înainte de incident.
- Despre ce vorbești? - Vreau doar să știu ce s-a întâmplat.
Am avut un dezacord.
În legătură cu ce?
De ce mai contează?
- Vă certați mult? - Nu.
Ce legătură au întrebările astea cu vecinul de alături?
Vecinul tău mi-a spus că te-a văzut certându-te cu dl. McCoy.
Și tu îl crezi?
De asemenea, mi-a spus că îl hărțuiești.
Mi-a ucis partenerul.
El și încă doi oameni spun că nu avea cum.
Mint!
De ce un pastor respectat, omul lui D-zeu, ar minți Poliția?
Pentru a-și proteja fiul.
Un sfat, stai departe de Chris Boyd.
A fost arestat pentru lovirea unor homosexuali!
Tot ce știu, e ce-mi spun dovezile.
Și doar amprentele tale erau pe bâta aia.
Am explicat asta.
D-le Levinson, vrei să-mi spui despre asigurarea de viață?
Fiecare aveam una pe numele celuilalt.
Tu ți-ai ucis prietenul?
Nu asta s-a întâmplat!
E o întrebare simplă.
Ieși din casa mea!
"Și ne-a dat ziua și noaptea
și D-zeu a făcut cerul de deasupra
și apa de dedesubt."
Unde e Chris Boyd?
Vezi în camera de activități.
- Întrerupi o ședință. - Ce le-ai spus?
- Înapoi ! - Ești un mincinos !
Înapoi!
Da, avem nevoie de ajutor.
- Ce se întâmplă aici? - Kathleen, cheam-o pe Stella!
Unde îl duceți și de ce?
Măi, măi, măi, d-nă Slansky.
Mă bucur să te văd iar, Kathleen.
Dl. Esposito.
Comițând alt act de justiție, văd.
Acum îmi dau seama că iar mă lovesc iar de tine, în cele din urmă.
Stai de partea legii de data asta,
altfel o să te dobor și pe tine.
Băiatul tău a fost arestat pentru atac.
Lasă-l în pace, ticălo...
Ea te-a antrenat, fiule?
- Ce faci ? - Ia loc.
Nu vreau.
Închide ușa și ia loc.
Puteai să-mi spui
că îl interoghezi pe Robbie Levinson ca suspect.
Când faci asta de mult timp ca mine...
N-a făcut-o el.
Cunoști cazul ăsta?
Adică cu cazul meu? Da, îl cunosc.
Atunci știi că amprentele lui sînt pe arma crimei
care se întâmplă să fie a victimei.
Era acoperit de sângele victimei
și pe deasupra va primi
o asigurare de viață în valoare de 500.000.
Ce să zic, ce-mi scapă aici?
Toată povestea. Și Chris Boyd.
Da, bine, Chris Boyd minte. Arată-mi dovada.
Declarația lui Kathleen Slansky.
Haide, mai.
Despre asta.
Fă-mi un serviciu,întreab-o pe bătrână despre soțul ei,
despre soțul ei mort!
Uită-te la fapte, Fisher.
Nu poți ignora trecutul lui Boyd.
Oh, destul de convenabil pentru dl. Levinson, nu crezi?
Doar pentru că un om nu suportă homo...
Homosexualii, nu înseamnă că e criminal.
Da, dar nici să fii homo.
Îmi pare un caz deschis și închis pentru mine.
Deja am vorbit cu procurorul să facem cazul.
Ce-ai făcut?
N-ai să mă scoți din cazul ăsta.
Aici e la Omucideri, Fisher. Ține-te de ceea ce te pricepi.
Robbie, ce e în neregulă cu tine?
Mi-au dat ordin de restricție.
- Ce? - Da, să stau departe de el.
Trebuia să-mi închipui.
Tu nu ești așa.
Promite-mi că n-o să mai faci asta iar.
A mințit la Poliție.
Robbie.
Ar trebui să te odihnești.
Sunt bine.
- Bine? N-ai mai dormit de zile. - Ai remarcat?
Îmi pare rău.
Nu pot să dorm.
Eu nu sînt ca tine.
Nu pot pretinde că totul s-a întors la normal.
Viața mea nu va mai fi normală niciodată.
Nu ca mine?
Ce, crezi că brusc viața mea s-a întors la normal?
De unde să știu, Jim?
Niciodată nu ai vorbit despre durerea ta. Niciodată nu mi-ai spus nimic.
Cel puțin, când erai un bețiv...
Îmi spuneai cum te simți.
Las-o baltă.
Scuză-mă.
Deci, se pare că e vorba de mine.
Am făcut ceva din neatenție?
Mă tratezi ca pe un dușman.
Ce dracu se întâmplă?
Ți-am zis ce se întâmplă.
- Te rog, las-o baltă. - Nu, hai să n-o lăsăm baltă.
Barbara, știu că aici se întâmplă altceva.
- Cum să te ajut, dacă tu nu... - Nu vreau ajutorul tău!
Nu mă poți ajuta.
Te rog, încerc să spăl rufele.
- Lasă-mă să fac ceva. - Oh, te rog, lasă-mă în pace.
Vreau să fac ceva.
Chiar am nevoie să mă lași în pace.
Barbara, asta nu-ți face nici un bine...
Oprește-te!
- Vrei să mă ajuți? - Da.
- Vrei să știi ce poți face pentru mine? - Încearcă-mă.
Îmi vreau fiul înapoi.
Poți face asta pentru mine?
Nu mai vreau să colorez.
Vreau să te joci cu mine.
Las-o pe mami câteva minute.
Nu știu nimic despre asta. Îți jur.
Am fost la prietenul meu Sammy. Întreabă-l.
Voi avea nevoie de informațiile de contact ale lui Sammy.
- Mi le puteți da? - Da.
N-ai mai avut probleme cu legea înainte, Alton?
Nu. Niciodată.
Niciodată?
Dar arestarea ta de acum șase ani?
A fost ideea lui Chris.
Ce? N-am fost eu, da?
- Nu e evident cine a făcut-o? - Cine?
Chris.
Ți-a spus Chris că a făcut-o?
Nu.
Deci, ca să-ți salvezi pielea zici că el a făcut-o.
Da. Nu, nu. Adică...
Nu mi-a spus unde a fost în noaptea aia.
Nu a fost acasă pentru că a fost la părinți săi.
Nu era când am vorbit cu maică-sa.
- Ai sunat-o pe mama lui? - Da. Mi-a zis că nu a fost acolo.
Mă minți.
Nu.
De ce crezi că el a făcut-o?
Pentru că îi urăște pe poponari... Pe homosexuali.
Mai mult ca tine?
Da.
- D-na McCoy? - Cine sînteți?
Sunt Martha Boyd. Mama lui Christopher Boyd.
Sper că nu vă supărați. V-am găsit adresa în cartea de telefon.
Vă rog, pot să intru?
- Putem discuta câteva minute? - Putem vorbi și aici.
În regulă.
Eu doar...
Chiar vroiam să ne întâlnim,
știți, ca de la mamă la mamă. Știu că nu ne cunoaștem,
dar simt că sîntem conectate cumva,
cu toate poveștile din ziare
și lucrurile pe care oamenii le spun.
Vă puteți imagina ce impediment cauzează asta bisericii noastre.
Ieșiți din casa mea!
D-nă McCoy, trebuie să știți
că niciodată Christopher n-ar fi făcut așa ceva.
Fiul meu e...
E decent și cu frica lui D-zeu.
Nu mai spune.
Fiul meu e mort.
Știu.
Știu prin ce treceți.
Îți spun ceva,
Christopher a făcut ceva prostec în viața lui,
mai ales când era copil.
Dar prin mila lui D-zeu, a reușit mereu să țină drumul.
Dar de câte ori a intrat în necaz,
m-am simțit cumva
că am eșuat ca mamă.
Sper că nu vă învinovățiți singură
pentru alegera fiului dvs.
Pardon? Alegerea?
Păi, știți la ce mă refer.
Trăindu-și viața în felul în care a făcut-o,
cu siguranță ați înțeles că e o țintă!
Ieși afară.
Ieși afară!
Ia loc, Christopher.
Îți trăiești viața în ciuda mea, băiete?
Răspunde-mi.
Ce vrei să zic?
Ce e în neregulă cu tine?
Te superi să-mi spui despre ce e vorba?
Asta nu sînt eu.
Dar asta?
Nu sînt eu. Ai pus să fiu urmărit?
- Ce făceai în locul ăla blestemat? - Nimic.
Ce făceai acolo, fiule? Spune-mi.
Poponarul ăla păcătos și împuțit
a venit la mine.
Și i-am zis să dispară.
Și n-a vrut să mă lase în pace,
nu m-a ascultat și a fost dezgustător.
Mai întâi, ce-ai căutat acolo?
- Mă rătăcisem. - Mincinosule!
Cum e aici și aici
și înainte de asta și înainte de asta?
N-o să mă mai umilești!
Nu-l vei mai trăda pe D-zeu!
Ce-am făcut să merit așa sfidare din partea ta, fiule?
N-am făcut nimic greșit.
I-am spus că o să ajungă în Iad.
I-am zis să citească Biblia.
Erau poponarii ăia de alături, nu, băieții ăia de acolo?
Te-am văzut cu ei.
Au încercat să te recruteze? Asta s-a întâmplat?
N-ai fi făcut asta singur. Nu fiul meu.
Te-au recrutat, nu?
Am întârziat.
Ai întârziat?
Am întârziat.
Ai făcut-o.
Nu-i așa?
Știi ce le face D-zeu celor care zic că nu se căiesc.
Tu l-ai ucis pe băiatul de alături.
Nu era să-l las să-mi ia carne din carnea mea.
Acum mizeria dezgustătoare e pe sfârșite.
În numele lui D-zeu, trebuie să se oprească,
și dacă nimeni nu face nimic,
această plagă va cuprinde toată țara.
Întoarce-te la D-zeu, fiule.
Ești bolnav.
Întoarce-te la D-zeu, fiule.
Christopher.
Chris?
Tu ești? Credeam că am auzit că ai intrat.
E ceva în neregulă?
De ce te-ai cuplat cu el?
Despre ce vorbești?
Trebuia să termini când ai avut ocazia.
Chris, nu rămâi la masă?
"Și s-a unit cu D-zeu într-un singur spirit.
Fugă de păcat trupesc.
Orice păcat a făcut omul nu cu trupul,
dar a comis păcat trupesc,
a păcătuit împotriva propriului trup.
N-ai știut că trupul e templul Duhului Sfânt care e în tine?
Ce să mai spunem? Să continuăm în păcat,
în care abundă grația lui D-zeu? D-zeu interzice.
Pentru ceea ce a murit,
a murit pentru păcat odată,
dar cât a trăit,
a trăit pentru D-zeu.
Să nu păcătuiești în trupul tău muritor,
ci să respecți plăcerea din el.
Trupul acela păcătos trebuie distrus,
și nu trebuie să slujim păcatul.
Pentru asta a murit și s-a eliberat de păcat.
În numele lui D-zeu, asta trebuie să se oprească,
și dacă nimeni nu face nimic,
această plagă va infesta toată țara.
Întoarce-te la D-zeu, fiule.
Ești bolnav.
Întoarce-te la D-zeu, fiule.
Christopher...
- De unde ai asta? - De la biserica lor.
Înțeleg. Tu știai despre asta?
Știu că dovedește că mi-a ucis fiul.
Erați acolo când s-a înregistrat asta?
Nu.
Aveți declarația, ce se va întâmpla acum?
Declarația? Ce declarație?
Ești idiot? Adică, e chiar acolo!
Nu, n-am auzit pe nimeni confesându-se.
Cred că glumești.
Cu tot respectul, d-nă McCoy,
asta nici nu dovedește că e cine spune.
Și dacă ați intrat prin efracție în biserică ca să luați înregistrarea,
ești mai în necaz decât ești acum.
- De ce? Pentru că am adus adevărul? - Pentru că ai călcat legea!
Nu poți înregistra oamenii dacă ei nu știu!
Poți lua 20 de ani pentru asta.
Cred că îți bați joc de mine? Știți exact ce e pe bandă.
Îl crezi?
De ce îl protejezi pe tipul ăsta?
Despre ce este vorba cu adevărat?
Esposito. Oh, da, sigur.
Scuzați-mă d-nă McCoy, stați aici.
Părinte, unde ești acum?
M-ai lăsat să mă înec...
Cum de m-ai părăsit?
Doamne, ascultă-mă acum.
Mă duc în jos...
Chris, sînt mama.
Îmi fac griji pentru tine? Sună-mă, da?
D-nă McCoy?
Hei.
- Așteaptă puțin. - Lasă-mă în pace.
Trebuie să-ți vorbesc.
Unde te duci?
Nu e treaba ta.
Tatăl tău l-a ucis pe Trey.
Știu că știi.
Trebuie să spui cuiva.
Trebuie să spui Poliției.
De ce nu te uiți la mine?
De ce nu te uiți măcar la mine?
Întoarce capul pentru o secundă.
Nu spun nimănui nimic.
Și, cum e Phoebe?
E bine. E la Stella.
I-ai spus ceva lui Stella despre...
Nu. Sigur că nu.
Uite, Barbara, O s-o fac singur, bine?
- Oricum mă vor băga la închisoare. - Nu vorbi cu mine așa.
Vreau doar să înțeleg...
Nu încerca, Robbie.
Bine.
Îmi fac griji pentru tine.
Nu e posibil ca viața mea...
Poftim, scumpule.
Mersi.
Viața mea nu poate fi mai distrusă decât e acum.
Vreau justiție.
Atât vreau.
D-nă Boyd, știu că ați spus că Chris a fost aici toată noaptea.
Dar ceva nu e în regulă.
Alton Kachim a sunat în noaptea aia după Chris.
Nu, îmi pare rău dragă, plecase de o jumătate de oră.
Ți-a spus soțul să minți?
Nu, n-am mințit.
Nu, au fost împreună.
Soțul meu a ieșit să vorbească cu Chris. El mi-a spus.
D-nă Boyd, unde e soțul dvs. acum?
Lucrează. Lucrează până târziu.
Ce e asta?
Nu răspunde.
Cine ești?
Sunt mama lui Trey McCoy.
Ți-l amintești?
Ai idee cine sînt?
Oh, da.
Tu mi-ai ucis soțul.
Asta e o nebunie.
Păi, trebuie să fie în drum spre casă.
Unde e fiul dvs.?
Era foarte supărat.
Nu mi-a răspuns la apeluri.
D-nă Boyd, iată cartea mea de vizită. Să mă sune soțul dvs.
Mă duc la Poliție.
Asta vrem.
Atunci poate puteți explica asta.
Tu l-ai ucis pe băiatul de alături?
Nu-l puteam lăsa să ia carne din carnea mea.
Această mizerie dezgustătoare trebuie să înceteze.
În numele lui D-zeu, trebuie să înceteze
și dacă nu face nimeni nimic,
această plagă va infesta întreaga țară?
Întoarce-te la D-zeu.
Mi-ai luat singurul copil.
Copilul tău era păcătos,
ducând păcatul cu el, ca și celălalt.
Asta ai făcut?
Spune-mi.
De ce?
Citește Biblia, cuvântul lui D-zeu.
Nu eu ți-am ucis fiul, ci D-zeu.
Mereu am fost doar servitorul său.
Ridică-te.
Fă-o.
Pune mâinile pe cap.
Ce vei face cu înregistrarea?
Nu vom face nimic dacă faci ce-ți spun.
Pune-i cătușele.
Planul vostru nu va merge. N-are sens.
Multe lucruri n-au logică.
Ești nebun dacă crezi că te vor crede împotriva mea.
Urcă-te.
Cum am ajuns aici?
Pentru că știi că avem înregistrarea
și vrei să fii sigur că nu o folosim.
- Întinde-te pe podea. - De ce?
- La podea! - Nu.
Ești bine?
Da, sînt bine.
Soția mea mă așteaptă.
Bine.
Crezi că D-zeu îți va ierta asta?
Ajutor! Să mă ajute cineva!
3, 2, 1.
Haide.
E cineva ciudat în curtea mea.
Bine, sînt gata.
Gata pentru ce?
Nu știu dacă pot face asta.
- Nu putem da înapoi acum. - Ce să faci?
Nu te uita la mine!
Nu face asta. Nu face asta.
Poți s-o faci, mamă. Barbara...
- Barbara, nu face asta acum! - Fă-o!
Nu-l ascultă.
Oh, Robbie.
Sunt bine.
Barbara.
Stai aici.
Sunteți nebuni!
Opriți asta!
Ridică-l.
Ăla e al meu. De unde îl ai?
- Ridică pistolul! - Nu.
Te rog, te rog!
- Pleacă. - Vreau să văd.
Nu, trebuie să te grăbești. Sunt deja pe drum.
Îl am.
Uită-te la mine.
M-ai mințit. O să mă minți.
- Voi recunoaște. - E prea târziu.
Ascultă. Voi face tot ce vrei.
Gândește-te ce faci acum.
Am familie, te implor.
Te rog, gândește-te acum.
Îl știi pe băiatul meu? Te place.
Gândește-te la el acum.
"Domnul e păstorul meu, nu voi vrea,
"M-a făcut să mă întind pe pășunea verde...
El stătea alături...
Un om care minte alt om,
face ceva detestabil.
Trebuie să moară.
Și sângele trebuie să-i curgă peste cap.
- Îl va ajuta cineva pe băiatul ăsta? - Da, d-nă.
O să fie în ordine?
Te simți bine?
Pot sta câteva ore.
Jim a zis că se poate întoarce să mă ia.
E în regulă. Stella va ajunge în puțin timp aici.
Ce mai faci?
Mai bine.
L-am găsit pe Chris Boyd. L-am anunțat despre moartea tatălui.
A fost de acord să dea o declarație.
O declarație?
Împotriva tatălui său.
Cred că asta e tot. M-am gândit că vrei să știi.
Dl. Levinson,
nu sîntem perfecți.
- Mersi. - Mersi, d-le.
Fisher.
Sergent.
Îți datorez scuze.
Mersi.
Totuși, am o întrebare pentru tine. Doar ipotetic.
Dacă ieși să împuști pe cineva,
n-ai face-o cu o armă încărcată complet? Doar ca să fii sigură?
N-aș ieși niciodată să împușc pe cineva.
Atunci poate îmi explici de ce Boyd a apărut
doar cu două gloanțe în pistol?
Unde bați?
E un pic cam ciudat pentru mine.
Păi, cred că nu contează.
E ceva la care să te gândești.
Ne mai vedem.
made by sabian Enjoy it!